Channel 7 cancels soap opera about a Thai-Laotian couple after Laotians brand the show offensive

Straits Times
Thursday, February 15, 2007

Bangkok — A top Thai television network has cancelled a planned soap opera about a star-crossed Thai-Laotian couple after Vientiane complained that the show was offensive.

The show, called Love Song On Both Sides Of The Mekong, was already being promoted when it was abruptly scrapped by Thailand’s Channel 7 on Tuesday, in the latest cultural spat between the neighbours, a network official said.

The offending scenes included a shot of Thai actor Kanos Kukolwat dropping Laos’ national flower, the frangipani, in the river as he despaired over uniting with his love, Laotian singer Alexandra Bounxouei, according to Thai media.

Laos was said to be also offended that no family elders were present when Kanos’s character made his marriage proposal.

Thailand and Laos share similar religions and languages, but frequently run into cultural misunderstandings, often because Laotians feel their wealthier neighbours look down on them.

(more…)

สั่งระงับฉายละคร “เพลงรักสองฝั่งโขง” หวั่นกระทบสัมพันธ์ลาวAlexandra and Weir in Pleng Ruk Rim Fang Khong

ละครเรื่อง “เพลงรักสองฝั่งโขง” ที่มีพระเอกชื่อดังเมืองไทย นายศุกลวัฒน์ คณารศ หรือ “เวียร์” แสดงคู่กับนางเอกชื่อดังของลาว น.ส.อเล็กซานดร้า ธิดาวัลย์ บุญช่วย ที่มีกำหนดออกอากาศตอนแรกวันที่ 13 ก.พ. ที่ผ่านมา แต่ทางช่อง 7 ถอดจากผังกลางอากาศ

เหตุผลที่มีการระงับกะทันหัน เนื่องจากมีหนังสือจากนายหมุนแก้วออละมูน รัฐมนตรีกระทรวงแถลงข่าวและวัฒนธรรม
ของประเทศลาวส่งมาที่บริษัทเวิร์คพอยท์
เพื่อขอความร่วมมือให้ช่วยแก้ไข
เพราะบางตอนมีบทไม่เหมาะสม
กับวัฒนธรรมของประเทศลาวทางช่อง 7 จึงนำเรื่อง
“เขาหาว่าหนูเป็นเจ้าหญิง” มาฉายแทน

ด้านนางสุรางค์ เปรมปรีดิ์ หรือ “คุณแดง” ผู้บริหารสถานีโทรทัศน์สีกองทัพบก ช่อง 7 กล่าวว่า เราต้องเข้าใจว่าวัฒนธรรมและประเพณีของเขาแตกต่างจากเรา ขอร้องอย่าไปขุดคุ้ย เพราะเป็นเรื่องระดับประเทศ เมื่อมีคนออกมาแย้ง เราก็แก้ไขส่วนเรื่องที่ตัวละครพูดลาวไม่ชัดเจนนั้น ทางเวิร์คพอยท์ก็เข้าใจและจะมีการปรับบทกันอีกครั้ง

ด้านนายกิตติ วะสีนนท์ อธิบดีกรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ กล่าวว่า ทางการลาวไม่ได้ขอระงับการออกอากาศ แต่ขอให้บริษัทเวิร์คพอยท์ เอ็นเทอร์เทนเมนท์ เลื่อนออกอากาศไปก่อน และได้แจ้งไปยังสถานทูตไทยประจำกรุงเวียงจันทน์ ได้พูดคุยทำความเข้าใจกับทางการลาว ซึ่งทางการลาวบอกว่า จะหาข้อยุติโดยเร็ว โดยอาจจะมีการปรับปรุงในเนื้อหาบทละคร

Source: Khaosod
February 14, 2007

สั่งฟ้าผ่าถอด ‘เพลงรักสองฝั่งโขง’ 7 สีหวั่นกระทบสัมพันธ์ไทย-ลาว

เกิดฟ้าผ่ากลางวิกหมอชิตเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ผู้สื่อข่าวรายงานว่า คุณแดง-สุรางค์ เปรมปรีดิ์ มีคำสั่งด่วนให้ถอดละคร “เพลงรักสองฝั่งโขง” ของบริษัท คำพอดี ในเครือเวิร์คพอยท์ ของ ธงชัย ประสงค์สันติ ออกจากผังทั้งที่จะมีโปรแกรมออนแอร์ในวันอังคาร คำสั่งฟ้าผ่าที่ถอดละครก่อนลงจอฉายเพียงแค่ 1 วันนี้ถือเป็นเรื่องไม่ปกติ โดยได้แจ้งไปทางบริษัท คำพอดี ในตอนเที่ยงวันนั้น ทำเอา บักธง ผู้จัดหน้าใหม่ ถึงกับตกใจ เพราะได้ตัดต่อเทปส่งไปยังช่อง 7 หลายตอนแล้ว อีกทั้งก็จะออกฉายในวันรุ่งขึ้นอยู่แล้วด้วย เมื่อผู้สื่อข่าวสอบถามถึงสาเหตุของการถอดละครฟ้าผ่าครั้งนี้ไม่ว่าจะเป็นทางช่อง 7 หรือว่าทางผู้จัดละครต่างก็รูดซิปปาก ได้แต่อ้อมแอ้มตอบว่า “มีเหตุขัดข้องทางเทคนิค” อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่า สาเหตุที่ทำให้ “เจ้าแม่ 7 สี” ผวาจนต้องรีบมีคำสั่งอย่างรีบด่วนนั้นมาจาก“ปัญหาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทย-ลาว” นั่นเอง เนื่องจากทางสถานทูตลาวเป็นห่วงว่า เมื่อละครเรื่องนี้ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความรักของหนุ่มไทยกับสาวลาว ซึ่งรับบทโดย เวียร์-ศุกลวัฒน์ กับนักร้องสาวซุปเปอร์สตาร์ของลาว อเล็กซานดร้า ธิดาวัลย์ บุญช่วย แพร่ภาพออกไป เนื้อหาในบางตอนอาจจะไปกระทบถึงความสัมพันธ์ระหว่างเชื้อ ชาติได้ เนื่องจากในหลายปีที่ผ่านมาค่อนข้างเปราะบางมาก อย่างกรณีหนัง “หมากเตะโลกตะลึง” เมื่อปีที่แล้วก็เป็นเรื่องใหม่มาครั้งหนึ่งแล้ว จึงขอให้มี การทบทวนเนื้อหาของละครอย่างละเอียดรอบคอบก่อนจะออกแพร่ภาพ ซึ่งก็คาดว่าต้องใช้เวลาประมาณหนึ่ง โดยช่อง 7 จึงนำละครเรื่อง “เขาหาว่าหนูเป็นเจ้าหญิง” ของค่ายกันตนาแพร่ภาพขัดตาทัพแทน.

Source: Thairath
February 14, 2007

‘บักธง’ เจออาถรรพณ์! รีบนำทีมบวงสรวง ‘พระธาตุ’

เริ่มแล้วคืนนี้สำหรับละคร “เพลงรักสองฝั่งโขง” ก่อนจะเปิดช่อง 7 ดูจะขอพาไปดูเบื้องหลังการถ่ายทำที่ทำเอาทุกคนอัศจรรย์ใจกันทั่วหน้า โดยเป็นตอนที่ยกกองไปถ่ายที่พระธาตุพนม ปรากฏว่าพอไปถึงเป็นวันที่มีรำบูชาพระธาตุอันเป็นงานประจำปีพอดี ผกก. ธงชัย ประสงค์สันติ รีบสั่งตั้งกล้องเก็บภาพ ปรากฏว่าจู่ๆฝนก็ตกลงมา จนกรรมการจัดงานแปลกใจ เพราะทุกปีไม่เคยเจอฝน อีกวันหนึ่งจะถ่ายฉาก เวียร์-ศุกลวัฒน์ กับซุปเปอร์สตาร์ลาว อเล็กซานดร้า บุญช่วย สาบานรักต่อพระธาตุ พอตั้งกล้องเสร็จฝนก็ตกลงมาอีก จึงต้องหันมาถ่ายในร่มแทน เป็นเช่นนี้อยู่ 3 วันจนเจ้าหน้าที่ดูแลวัดทักว่าบวงสรวงพระธาตุรึยัง เพราะมีพญานาคคุ้มครองอยู่ นั่นแหละ บักธง จึงนึกขึ้นมาได้รีบทำพิธี ปรากฏว่าหลังจากนั้นถ่ายอย่างราบรื่น.

Source: Thairath
February 13, 2007

‘เวียร์’ ทูตสัมพันธ์ ‘อเล็กซานดร้า’ เชื่อมรักไทย-ลาว ‘เพลงรักสองฝั่งโขง’

ถือเป็นละครฟอร์มยักษ์เรื่องหนึ่งทางช่อง 7 สำหรับ “เพลงรักสองฝั่งโขง” ของผู้จัดหน้าใหม่ ธงชัย ประสงค์สันติ งานนี้ “เจ้าแม่ 7 สี” ใจปํ้า ยกพระเอกลูกรัก เวียร์-ศุกลวัฒน์ คณารศ ให้ไปเล่นคู่กับนักร้องสาวชื่อดังฝั่งลาว อเล็กซานดร้า ธิดาวัลย์ บุญช่วย

เรื่องย่อ…ความรักของ จำปา ไกด์สาวลาวลูกครึ่งฝรั่งกับ พิณ หนุ่มไทยผู้หลงใหลเสียงพิณ และเพลงหมอลำ เริ่มต้นขึ้นที่งานไหลเรือไฟประจำปี จ.นครพนม เพียงแรกพบ พิณ ตกหลุมรักทันที ทั้งสองได้เรียนรู้ใจกันจนพัฒนาเป็นความรัก ครูสมาน ครูเพลงซึ่งเป็นที่นับ ถือของ พิณ ได้แรงบันดาลใจจากความรักของทั้งสองแต่งเพลง สาวลาวบ่าวไทย ให้กับทั้งคู่ได้ร้องจีบกัน

เมื่อถึงงานไหว้พระ ธาตุพนม พิณ พา จำปา มาไหว้และสัญญารักกัน แต่เหมือนมีบททดสอบ ความรัก พิณ กับ จำปา มักจะมีเรื่องให้เข้าใจผิดกันบ่อยครั้ง แต่ก็กลับมาคืนดีกันได้ จิมมี่ พ่อของ จำปา พลัดพรากจาก คำม่วน และลูกมาเกือบยี่สิบปี ตอนนี้แม้ว่ามีภรรยาใหม่แล้ว แต่ก็ยังคิดถึง คำม่วน และอดีตที่ตนจากลาวมาโดยไม่รู้ว่า คำม่วน ได้ตั้งครรภ์ จำปา อยู่ด้วย ปัจจุบัน จิมมี่ มาสร้างรีสอร์ตอยู่ที่ริมน้ำโขง โดยหวังจะได้เจอ คำม่วน สักครั้ง สร้างความไม่พอใจให้กับ ผกามาศ ภรรยาใหม่ และ รสริน ลูกสาว

ผกามาศ พยายามกีดกันไม่ให้ จิมมี่ ได้พบ จำปา เพราะกลัวว่าจะไม่ได้มรดก ถึงขนาด จ้างคนไปทำร้าย เหตุการณ์ครั้งนี้ คำม่วน และ จำปา โดนยิงอาการสาหัส จิมมี่ รับตัว คำม่วน เข้าไปรักษาตัวที่กรุงเทพฯจนอาการดีขึ้น จิมมี่ เล่าเรื่องรีสอร์ตที่นครพนมให้ จำปา ฟัง และได้ขอร้องให้ จำปา ช่วยดูแลกิจการรีสอร์ต แต่ จำปา ขอคิดดูก่อน

ครูสมาน แจ้งข่าวดีกับ พิณ ว่ารายการชุมทางเสียงทองได้เรียกตัว พิณ ไปประกวดรอบแรก และเป็นวันเดียวกับที่ จิมมี่ จำปา และ คำม่วน เดินทางกลับนครพนม ที่รายการชุมทางเสียงทอง ก่อน พิณ จะร้องเพลงได้พูดว่า เพลงนี้ขอมอบให้กับคนรักที่ชื่อ จำปา ที่นครพนม จำปา ได้ดูรายการพอดี ถึงกับน้ำตาไหลแอบแก้ม

(more…)

“เวียร์” ประกบซูเปอร์สตาร์ลาว ใน “เพลงรักสองฝั่งโขง”

ถึงจะข้ามปีมาแล้ว แต่กระแสของ หนุ่มเวียร์ – ศุกลวัฒน์ ก็ยังแรงดีไม่มีตกเลย เพราะนอกจากจะคว้ารางวัลนักแสดงดาวรุ่งชายมาครองแบบไร้คู่แข่งแล้ว ปีนี้ยังถูกวางตัวให้รับบทพระเอกละคร เรื่อง เพลงรักสองฝั่งโขง ของเวิร์คพ้อยท์ที่หันมาผลิตละครหลังข่าวเป็นครั้งแรก

หนุ่มเวียร์ ต้องเจองานหินเข้าอย่างจัง เพราะต้องรับบทหนุ่มอีสานบ้านนา ที่มีเสน่ห์ดึงดูดสาวๆ จากการร้องหมอลำและการดีดพิณ แต่ที่ถือเป็นโชคดีสุดๆ ของเวียร์ ก็ตรงที่ต้องพูดอีสาน เพราะชีวิตจริงเป็นคนขอนแก่น สำหรับนางเอกของเรื่องได้ซูเปอร์สตาร์ชาวลาว อเล็กซานดร้า บุญช่วย ข้ามโขงมาประเดิมงานละครครั้งแรกในบ้านเรา ภายใต้การกำกับของ บักธง – ธงชัย ประสงค์สันติ

ซึ่ง อเล็กซานดร้า ออกปากชมว่าหนุ่มเวียร์ว่าทั้งหล่อ ทั้งเท่ ตรงตามสเป็คสาวลาว การันตีได้จากแฟนคลับชาวลาว ที่ชื่นชอบละครหนุ่มเวียร์กันทั้งเวียงจันทน์ ฟากอเล็กซานดร้า เองก็ทำท่าจะติดอกติดใจเมืองไทยเข้าแล้ว เพราะเธอมีแพลน ที่จะร่วมงานและทำอัลบั้มใหม่กับค่ายยักษ์ใหญ่ในบ้านเรา มีผลงานเพลงออกมาเมื่อไหร่ ก็อย่าลืมให้กำลังใจสาวลาวคนนี้ด้วยก็แล้วกันนะ

Source: Khaosod
February 06, 2007